According to Hanna Kokko's Anti-Finglish kit for ecologists, the Finnish term for the basic reproduction number is lisääntymiskerroin. That's awesome. I think that's what I'm going to call it from now on ... if I can just figure out how to pronounce that!